So I'm showing her the house. 我帶緊佢睇間屋。
"Here's the master, the kitchen..." 「呢度係主人房，廚房...」
and she asks if she can use the bathroom. 佢問可唔可以用廁所。
I thought you weren't supposed to do that at an open house. 我以為開放日唔應該做呢啲嘢㗎。
You're not. Very bad form. 係唔應該㗎，好冇禮貌。
But what am I gonna say, no? 但我可以點講，唔俾咩？
So she comes out, 之後佢出返嚟，
and she is high as a kite. 佢high到飛起。
No! 唔係啩！
I can literally see the powder under her nose. 我真係見到佢鼻下面有啲粉。
But now she loves this house. 但而家佢好鍾意呢間屋。
She wants to move in today, right now. 佢想今日就搬入嚟，即刻。
But I know in my heart this sale is going nowhere. 但我心知呢單交易實搞唔成。
Sorry. 唔好意思。
My life in art. 我嘅藝術人生。
Did the mail come? - Uh, yeah, it's in the front. 有冇信嚟？ - 呀，有，喺前面。
You know, you should've told her you're married to a cop, 你知嘛，你應該同佢講你嫁咗個差佬，
just to see what the look on her face was. 淨係想睇下佢咩反應都好吖。
Yeah. 係咯。
It's sad when you think about it. 諗落真係幾可悲。
Still, I was really hoping to make a sale. 不過，我真係好想做成單交易。
Well, you'll sell the house. You always do. 哎，你會賣得出間屋嘅，你成日都做到㗎啦。
I've actually got two viewings next-- 其實我下個有兩個睇樓...
♪ ♪
You making friends? 你識到朋友未？
Yeah, some. It's only been a few months. 有啲啦，先幾個月咋嘛。
Yeah, but you gotta put yourself out there. 係，但你要主動啲先得㗎。
You know, meet people, go to parties or something. 即係呢，識下人，去下派對嗰啲。
Yeah, 'cause I love those. 係，因為我好鍾意呢啲活動吖嘛。
Are you getting any sleep? Exercise? 你有冇瞓過覺？做下運動？
Don't you have to Miranda me before an interrogation? 你審問我之前，唔係要先同我宣讀米蘭達權利咩？
Seriously, you're worse than Dad. 講真，你仲煩過老竇。
Good one. 講得好。
Hey. 喂。 Hey. 喂。
This is my partner, OA Zidan. 呢個係我拍檔，OA齊丹。
OA, this is my sister Erin. OA，呢個係我妹妹艾琳。
Thank you, and it's nice to finally meet you. 多謝，好開心終於見到你。
You too. 我都係。
Mags talks about you all the time. 瑪姬成日都提起你。
She talks about you all the time, too. 佢都成日提起你㗎。
You just started at Columbia, right? 你啱啱入哥倫比亞大學，係咪？
Mm-hmm, in January. 嗯，一月份。
Well, how is it? 咁，點呀？
Um, I'm still finding my way, but it's good. 嗯，我仲摸索緊，但幾好。
I-I've been out of school for a while. 我離開學校一段時間喇。
I didn't really take it as seriously as I should have 我之前冇認真對待學業
last time. 上次嗰陣。
I mean, who does? Right? 我意思係，邊個會呀？係咪？
Well, good luck. It's nice to meet you, 咁，祝你好運。好開心識到你，
and we gotta go. - All right. 我哋要走喇。 - 好啦。
Hey, make sure you call Dad. - Yeah, I will. 喂，記得打畀阿爸。 - 好，我會㗎。
Uh, are you smoking? 呃，你食煙呀？
No. 冇。
I can smell it on your hair. 我聞到你頭髮有煙味。
I hang out with people. Some of them smoke. 我同人哋一齊玩。有啲人食煙之嘛。
I don't know what to tell you. 我都唔知點同你講。
Yeah. 嗯。
I'm sorry. Yes, okay. 對唔住。係，好啦。
Sorry. Talk to you later? 唔好意思。遲啲再傾？
Okay, see ya. 好，拜拜。 Okay, have a good day. 好，祝你愉快。
Bye. 拜。
♪ ♪
Package bomb delivered this morning. 今朝有個包裹炸彈送到。
Victim opened it inside the door, 受害者喺門口入面打開，
triggered the explosion. 觸發咗爆炸。
He's DOA. 佢當場死亡。
Bomb tech said that he was blown to bits. 拆彈專家話佢炸到粉碎。
Thanks for the image, Scola. 多謝你嘅描述，斯科拉。
Just reporting what I'm told, Maggie. 我只係轉述返嚟，瑪姬。
The house is owned by Henry Lasher. 間屋係亨利·拉舍嘅。
He's a group supervisor for the ATF 佢係ATF嘅組長，
and runs the firearm task force. 負責槍械專案組。
He the DOA? 佢係死者？
No, it was his husband, Russell Griffin. 唔係，係佢老公，羅素·格里芬。
Lasher got some cuts, but he should be okay. 拉舍有啲割傷，但應該冇事。
The mail carrier said that she didn't 郵差話佢冇...
notice anything unusual about the package. 覺唔覺個包裹有咩唔妥？
Okay, we'll speak with Lasher. 好，我哋會同拉舍傾傾。
Bomber could've scoped out this house. 放炸彈嗰條友可能踩過呢間屋個場。
Can you put together a canvas? 你可唔可以搞個排查？
See if anybody noticed any strangers 睇下附近有冇人最近
on the block recently. 見到啲生面口出入。
Also, check all the security and doorbell cams. 仲有， check晒所有保安同門鐘嘅 cam。
We're on it. 我哋跟緊。
Agent Lasher. 拉舍探員。
We're very sorry for your loss. 我哋對於你嘅損失好難過。
Sorry, m-my ears are still ringing. 唔好意思，我……我隻耳仲嗡嗡聲。
You're from the Bureau. 你哋係調查局嘅人？
We're taking the lead, but we're gonna keep ATF 我哋會主導調查，但係會同 ATF
in the loop. 保持聯絡。
Good. 好。 Did you have any warning? 你哋有冇收到過預警？
Have you been getting threats? - No, none. 有冇收過恐嚇？ - 冇，完全冇。
Any exes, jilted lovers? 咁有冇前度、被撇嘅情人呀？ No. 冇。
I know where you're going with this, no. 我明你想問咩，冇呀。
No, there was no one like that for either one of us. 冇，我哋兩個都冇呢啲人。
Okay, what about the work? Anything worth mentioning? 好，咁工作方面呢？有冇咩值得提？
My unit's been pressing pretty hard 我嗰組近排查得好緊
on some anti-government groups, domestic terror cells, 一啲反政府組織、本土恐怖分子團夥，
and we had a bust six weeks ago that stirred up some noise. 六個禮拜前我哋拉過人，搞到有好大迴響。
Online blowback? 網上俾人插？
Yeah, a ton. 係，插到飛起。
You know, they were saying that, uh, 你知啦，佢哋話，呃，
the guys that we arrested, 我哋拉咗嗰班友，
they're patriots, and we're traitors. 佢哋先係愛國者，我哋係賣國賊。
Okay, uh, we'll look into it. 好，呃，我哋會查下。
You always know something can happen to you on the job. 你做呢行就預咗自己隨時會出事。
I never thought they'd get Russell. 我從來冇諗過佢哋會向羅素落手。
♪ ♪
All right, obviously we're gonna wait 好，我哋明顯要等
until all the facts are in, but right now, 所有證據齊晒先，但係而家呢一刻，
it looks like the bomb was intended 睇嚟個炸彈嘅目標
for the victim's husband, Henry Lasher, an ATF agent, 係受害者嘅老公，亨利·拉舍，一個 ATF 探員，
one of us, and I don't know about anyone else, 即係我哋其中一個自己人，我唔知其他人點諗，
but that kind of pisses me off, so let's get to work. 但係咁樣搞到我好㷫，所以我哋開工啦。
Kelly, where are we with the IED? 凱莉，個土製炸彈嗰邊搞成點？
So techs collected fragments of PVC tubing, copper wire, 鑑證人員執咗啲 PVC 膠管、銅線嘅碎片，
and what's left of a nine-volt battery from the blast scene. 同埋爆炸現場搵到嘅九伏特電池殘骸。
So your basic pipe bomb. 基本嘅管狀炸彈。 Yeah. 係呀。
Wired to explode when the package was opened. 設計成一打開包裹就引爆。
They also found traces of perchlorates. 佢哋仲發現咗高氯酸鹽嘅痕跡。
Perchlorates, what is that again? 高氯酸鹽，咩嚟㗎？
Uh, they're used for solid rocket fuel and bombs. 哦，用嚟做固體火箭燃料同炸藥嘅。
Okay, so I'm guessing that stuff is not just lying 咁我估呢啲嘢唔會隨便喺屋企搵到啩。
We need to know how the bomber got it, if he bought it, 我哋要知炸彈人點樣得到佢，如果係買嘅，
who sold it, if he stole it, who from, yeah? 邊個賣畀佢？如果係偷嘅，喺邊度偷？明唔明？
What about the package? What do we know? 咁個包裹呢？我哋知道啲咩？
Postal Inspection Service says the one 郵政檢查局話嗰個裝住炸彈嘅包裹
that contained the bomb was dropped off two days ago 係兩日前喺布朗克斯維爾
at 10:00 a.m. in Bronxville. - Bronxville? 朝早十點寄出嘅。布朗克斯維爾？
Wait, you got video? - Yeah, pulling it up now. 等等，你有閉路電視片？有呀，而家即刻播。
All right, eyes up, people. 好啦，大家睇住螢幕。
That's him. 就係佢。 Oh. 哦。
What do you think, Hobbs? Think we can get facial rec? 你點睇，霍布斯？我哋做到人臉識別嗎？
Not enough face to work with. 唔夠清楚，做唔到。 Yeah, I agree. 係，我同意。
Can we track him after he leaves the post office? 我哋可唔可以追蹤佢離開郵局之後嘅行蹤？
I can try. 我可以試吓。
Street cam footage is spotty in Bronxville. 布朗克斯維爾嘅街頭監控片段好零散。
Trying is good. Let's try. 肯試係好事。一齊試啦。
Package bombs are like potato chips. 包裹炸彈就好似薯片咁，
People don't stop after just one. 啲人唔會整一次就收手。
Let's find this guy. 我哋搵呢條友出嚟。
So six weeks ago, Lasher busted eight guys 六個禮拜前，拉舍爾拉咗八個人，
for plotting to steal automatic weapons 佢哋密謀喺國民警衛隊基地
from the National Guard base. 偷自動步槍。
The leaders were two brothers named Hudson. 帶頭嘅係兩兄弟，姓赫臣。
And there's been backlash. 之後就有強烈反彈。 Yeah. 係呀。
The father, Daniel Hudson, has been making some noise. 佢哋老竇，丹尼爾·赫臣，一直都喺度搞事。
He posted a bunch of paranoid videos, 佢發咗一堆偏執嘅影片，
yells about conspiracy theories, 大嗌陰謀論，
and then asks people to donate to a defense fund for his kids. 然後叫人捐錢畀佢啲仔嘅辯護基金。
Not the first guy to work that scam. 唔係第一個咁樣呃人嘅人。
No, but something he said did stick out. 唔係，但佢講嘅有樣嘢確實好突出。
It's another example of the police state tactics 呢個又係華盛頓嗰個激進社會主義政權
of the radical socialist regime in DC. 嘅警察國家手段嘅例子。
Why was the ATF spying on my sons? 點解煙酒槍炮及爆炸物管理局要監視我啲仔？
Because they're terrified that real Americans 因為佢哋驚真正嘅美國人
are waking up to their fascist plots. 會識穿佢哋嘅法西斯陰謀
The fact is that my sons did nothing, and they're in jail. 事實係我哋啲仔乜都冇做過，就畀人鎖咗
This part. 呢部分
While the man who arrested them 而捉佢哋嗰個人
is in his nice suburban home. 就舒舒服服住喺郊區靚屋
"Nice suburban home." 「郊區靚屋」 He knows where Lasher lives. 佢知道拉舍住邊
And he's the same height and build as the guy 而且佢同寄炸彈嗰條友
that mailed the bomb. 一樣咁高，身形又一樣
Okay, Tiffany and Scola are still canvassing, right? 好，蒂芬妮同斯科拉仲查緊，係咪？
Get Hudson's photo to them. 將赫臣張相俾佢哋
Let's see if any neighbors recognize him. 睇下有冇鄰居認得佢
Copy. 收到
♪ ♪
Daniel Hudson! 丹尼爾·赫臣！
Uh-oh, here we go. 哎呀，又嚟啦
I'm Agent Zidan. This is Agent Bell. 我係齊丹探員，呢位係貝兒探員
We are investigating an explosion 我哋調查緊一單爆炸案
in Special Agent Lasher's house. 喺拉舍特別探員屋企發生嘅
We need to ask you some questions. 我哋要問你幾個問題
What questions? 咩問題？
Have you had any contact with Agent Lasher recently? 你最近有冇同拉舍探員聯絡過？
No. 冇 Have you been to his house? 你有冇去過佢屋企？
No. 冇
Then you wanna tell us why two of his neighbors saw you 咁你想唔想解釋下，點解佢兩個鄰居十日前
ten days ago on his street? 會喺佢條街度見到你？
This is from a security camera down the block. 呢段係街尾閉路電視拍到嘅
We've ID'd this as your truck, so would you like to try again? 我哋認出呢架係你架貨車，要唔要再答多次？
It's not enough you lock up my boys. 你鎖咗我兩個仔仲未夠皮
Now you come out here. 依家仲走上門嚟
You try to trick me into perjuring myself, 想陰我發假誓
lock me up, too, for lying to the FBI. 藉機鎖埋我，話我呃FBI
You can't tell me that this is America. 咁仲叫咩美國呀
Just answer the question, please. 唔該你答問題
Yeah, I went out there to talk with Lasher, 係，我係去咗嗰度想同拉舍傾偈
have it out with him face to face. 當面同佢拆掂佢
Sat around a couple hours, he didn't show, 坐咗幾個鐘，佢冇蒲頭
I got tired, and I left. 我攰就走咗
We didn't make contact. 我哋冇接觸到
I didn't go to his house. 我冇去佢屋企
I never got out of the truck. 我從來冇落過架貨車。
So where were you two days ago, 10:00 a.m.? 咁你兩日前上晝十點喺邊度？
At the clinic 喺診所
getting chemo. 接受緊化療。
Kidney cancer. 腎癌。
How many donations have you gotten? 你收到幾多捐款？
Hundreds 幾百
because people know that what I'm saying is real. 因為啲人知道我講嘅嘢係真嘅。
We're gonna need all the names of your donors. 我哋需要你所有捐款人嘅名。
What the hell for? 要嚟做乜鬼？
Uh, because they're suspects. 嗯，因為佢哋係嫌疑人。
♪ ♪
Hey, Hudson's alibi checks out. 喂，哈德森嘅不在場證明冇問題。
He was getting chemo when the bomb was mailed, 炸彈寄出嗰陣佢喺度做化療，
and he has a clean rap sheet. 而且佢冇犯罪紀錄。
But he did turn over his donor list. 但佢交咗捐款人名單出嚟。
Yeah, we've been going through it--nothing so far. 係呀，我哋睇緊——暫時冇發現。
But one post on the donation website is interesting, 不過捐款網站上有個帖文幾有趣，
from a week ago. 一個禮拜前嘅。
Yeah, it mentions Lasher specifically, 係呀，佢特別提到拉舍，
says fire is coming for him. 話火焰會向佢降臨。
Okay, so a threat? 好，咁即係威脅？ Appears to be. 睇落係。
It's signed FB33. 簽名係FB33。
All right, we'll talk to the company that hosts the site, 好啦，我哋會搵託管嗰個網站嘅公司傾下，
see if we can get a real name. 睇下可唔可以攞到真名。
Great, thank you. 好，唔該晒。
Erin, I don't know why you're not responding to my texts, 艾琳，我唔知點解你唔覆我短訊，
but, uh, call me. 但係，嗯，打畀我。
I was hoping we could get some dinner tonight or something. 我諗住我哋今晚可以一齊食飯或者做啲乜。
Okay, bye. 好，拜拜。
Jubal. I got video. 朱寶。我攞到影片。
Yeah, eyes up! 好，睇住！
I managed to track the guy from the post office. 我成功追蹤到由郵局出嚟嗰條友。
He walked around for a while, 佢喺度行咗一陣，
and then he went into a shipping store. 然後佢入咗一間運輸舖。
He sent another box. 佢寄咗另一個箱。
Any way to enlarge the label, see who it's addressed to? 有冇辦法放大個標籤，睇下寄畀邊個？
Not here, I asked the Multimedia Exploitation Unit 呢度做唔到，我叫咗多媒體分析組
to enhance it, told them to put a rush on it. 幫手增強影像，叫佢哋急件處理。
Great, thanks. Heads up! 好，唔該。提提大家！
We have evidence of another bomb in transit. 我哋有證據顯示仲有另一枚炸彈運送緊。
We have to assume that it's live. 我哋要假設佢係真炸彈。
Let's notify NYPD, FDNY, USPIS, and let's get the bomb squad. 通知紐約警察局、消防局、郵政檢查局，同埋叫拆彈組過嚟。
We need to be on top of this now. 我哋而家要全力處理呢單嘢。
Jupal, MXU just got back with the shipping label. 朱帕爾，MXU啱啱攞咗運單標籤返嚟。
Okay, great. 好，正呀。
Looks like it was addressed to Adam Westphal, 睇嚟係寄俾亞當·韋斯特法爾，
12225 Nepperhan Road. 地址係尼珀漢路12225號。
♪ ♪
All right, JOC says Westphal works 好啦，JOC話韋斯特法爾喺呢度
at an artificial intelligence company here, 一間人工智能公司做嘢，
but that he's out of town, and the shipping company says 但佢出咗城，而運輸公司話
that the package hasn't been delivered yet. 個包裹仲未送達。
Might be close. 可能就快到。
Hello? Hey, hey! 喂？喂，喂！
FBI, you get a package today for an Adam Westphal? FBI，你今日係咪收到個寄俾亞當·韋斯特法爾嘅包裹？
Yeah, why? 係呀，咩事？ Where is it right now? 佢而家喺邊？
With the rest of them. 同其他包裹一齊。
Is it that one? 係咪嗰個？
Maybe, why? 可能啦，做咩？
Okay, sir, step off of the truck. 好，先生，你落車先。
Now! 即刻！
Over here. 過嚟呢邊。
♪ ♪
Right this way. 呢邊行。
Thank you very much. 唔該晒。
♪ ♪
Hey, we do have a live explosive device here. 喂，呢度真係有個真炸彈。
I need one of you to move all of these people away. 我要你其中一個人叫晒啲人離開。
Get them as far back as you can. 叫佢哋褪到愈遠愈好。
You got it? - Okay. 你明唔明？ - 好。
Thank you. Everybody back! 唔該。全部人褪後！
Let's keep it moving. 繼續行，唔好停。 Move quickly. This way. 行快啲，呢邊。
Back! 褪後！
Pipe bomb tech says the stain means 拆彈專家話個污漬即係
that the battery's leaking, and the device could be unstable. 電池漏緊液，個裝置可能唔穩定。
He suggests that we move as far away as possible, 佢建議我哋褪到愈遠愈好，
and I, for one, am good with that. 而我，個人嚟講，絕對贊成。
Whoa, whoa, whoa. Sir! 喂喂喂！先生！
Excuse me! - I'm just going to my car. 唔好意思！我正話去我架車嗰度。
No, no, no, no. Sir, sir, please. 唔得唔得唔得。先生，先生，唔該你。
Come on. 嚟啦。 This way, thank you. 呢邊呀，唔該。
Let's go! 走啦！
♪ ♪
Keep moving! Come on. 繼續行！快啲啦。
♪ ♪
You're welcome. 唔使客氣。
♪ ♪
They say nobody got hurt. Nice work. 佢哋話冇人受傷。做得好。
Bomb techs already found pieces of the device, 炸彈專家已經搵到裝置嘅碎片，
and maybe we'll get lucky and pull some DNA. 我哋或者好彩可以拎到啲DNA。
Well, we'll see. He didn't leave any last time. 嗯，睇下點。佢上次冇留低任何嘢。
Hey, just talked to Adam Westphal. 喂，我啱啱同阿當·韋斯特法爾傾完。
He's a software designer that specializes 佢係個軟件設計師，專門研發
in artificial intelligence programs. 人工智能程式嘅。
Never heard of Lasher, had nothing to do 從來未聽過拉舍爾，同哈德遜
with the Hudson case. 嗰單案完全冇關係。
So what's the connection? 咁有咩關聯？
Why'd the bomber go after these two guys? 個炸彈狂徒點解要針對呢兩個人？
Did you see the rant the guy posted? 你有冇睇嗰條友發佈嘅謾罵文？
It's nuts. Maybe there's no connection. 黐線㗎。可能根本冇關聯。
He's just crazy. 佢只係癲嘅啫。
Well, even if he is, there is still a connection, 嗯，就算佢係癲，都一定係有某種關聯，
one that makes sense to him. 一個對佢嚟講講得通嘅關聯。
We just gotta figure out what that is. 我哋就要諗辦法搞清楚係咩。
♪ ♪
Bombers like to admire their own work. 炸彈狂徒鍾意欣賞自己嘅作品。
True. 冇錯。
Let's pull some security footage, 我哋抽出啲保安錄影片段，
see who showed up to the party. 睇下邊個嚟咗呢個派對。
Yeah. 好。
Hobbs, you got anything? 霍布斯，你有冇嘢？
This one here. 呢一度呀。 Yeah? 係咩？
He has the same height and the same posture as the bomber. 佢同個炸彈狂徒一樣咁高，姿勢都一樣。
The distance between the eyes is exactly the same, 雙眼之間嘅距離完全一樣，
and the shoes are identical. 連對鞋都係同款。
This is our guy. He was there. 呢個就係我哋要搵嘅人。佢當時在場。
All right. 好。 Watch what he does. 睇住佢做咩。
He dropped a cigarette. 佢跌咗支煙。
He just gave us a DNA sample. 佢啱啱畀咗個DNA樣本我哋。
I'll get a team down there to find that cigarette. 我會派隊人落去搵返嗰支煙。
All right. 好。
Hey, I talked to the company that hosts Hudson's website. 喂，我同託管赫臣網站嗰間公司傾過。
They can't identify FB33. - Okay. 佢哋認唔到FB33。 - 好。
What are you doing? 你做緊咩？
I'm looking at my sister's location. 我睇緊我細妹嘅位置。
She's been spending a ton of time off campus. 佢成日都唔喺學校度。
You're tracking your sister? 你跟蹤你細妹？
That's a little hardcore, isn't it? 有啲過火喎，係咪呀？
It's a big sister thing. It's normal. 做家姐係咁㗎啦。好正常啫。
Is it? 係咩？ Yes. 係。
What? There's-- 咩事？有咩——
I'm making sure that she's okay. 我要確保佢無事嘛。
I'm keeping an eye on her. 我睇住佢咋。
Some advice... 畀個建議你…… Oh, please, yeah. 哦，好啊，講嚟聽下。
If I found out that my older sister was up 如果俾我發現我家姐偷偷
on my phone, I'd be pretty pissed. 睇我電話，我會好嬲。
Yeah, well, it's complicated for a lot of reasons. 係呀，嗯，件事因為好多原因好複雜。
ERT found a cigarette butt at the scene. 現場搜證隊喺現場搵到個煙頭。
No hits on the DNA in the CODIS database, CODIS資料庫入面無DNA匹配記錄，
but when they ran it through the genealogical databases, 但係佢哋喺族譜資料庫度查嗰陣，
they got a partial match. 搵到個部分吻合。
So someone who's not the bomber but related to him. 即係有人唔係兇手但同佢有親戚關係。
Yeah, name's Mark Frazier. 係，個名叫馬克·弗雷澤。
Mr. Frazier. 弗雷澤先生。 Yes? 係？
I'm Agent Bell. This is Agent Zidan. 我係貝爾探員。呢位係齊丹探員。
Thank you for coming in. Here, have a seat. 多謝你過嚟。嗱，請坐。
It wasn't really made clear to me what this is all about. 其實我唔係好清楚叫我嚟係為咗咩事。
Uh, there was a bombing this morning 呃，今朝有單爆炸案
at the home of an ATF agent, 發生喺一個ATF探員屋企，
and your name came up in connection with it. 而你個名就同單案有關。
It did? How? 係咩？點解會咁？
Well, Mr. Frazier, is there someone you might know 係咁嘅，弗雷澤先生，你有無可能識得
who could be connected to this crime? 同呢單案有關嘅人？
Connected? No. 有關？無喎。
No, not at all. 無，完全無。
We have a DNA sample from the crime scene 我哋喺案發現場搵到個DNA樣本
that came back a partial match to your DNA. 結果顯示同你嘅DNA部分吻合
That means that somebody who's related to you is involved. 即係話，同你有親戚關係嘅人有份參與
I-I don't know what to tell you. 我、我唔知同你講乜好
Here's a statement 呢度有份聲明
that we believe the bomber posted recently. 我哋相信係個炸彈狂徒最近發嘅
It's a paranoid rant, really. 其實係偏執狂嘅瘋言瘋語
Does that sound like someone you know? 聽落似唔似你識嘅人？
Someone died, Mr. Frazier, and more people could die too, 有人死咗，費沙先生，而且仲會有好多人死，
if we don't find this guy. 如果搵唔到呢條友
My older brother, he's ment-- 我大佬，佢精—
Richard was diagnosed paranoid schizophrenic 理察確診咗偏執型精神分裂症
a few years ago. 係幾年前嘅事
When he's stable, he's a brilliant mathematician. 佢穩定嗰時，係個好叻嘅數學家
He's an instructor at NYU. 佢喺紐約大學做講師
But the COVID lockdown's been hard. 但係新冠疫情封鎖好難捱
His condition's really degraded. 佢嘅病情真係惡化咗好多
Scrolling conspiracy theories all day didn't help. 成日碌陰謀論都冇幫助
♪ ♪
I tried to talk to him about it, 我試過同佢傾呢件事
and he just got angry, 佢淨係發嬲
and then he stopped talking to me. 然後就唔再同我講嘢
I recognize things he said here. 我認得出呢度佢講嘅嘢
♪ ♪
It sounds like him. 聽落似佢講嘅
What's FB33? FB33係乜？
I think FB stands for Frodo Baggins. 我諗FB代表佛羅多·巴金斯
Big "Lord of the Rings" fan. 佢係《魔戒》嘅忠實粉絲
Look, 聽住
my brother doesn't see reality the way you and I do. 我大佬睇現實同你同我唔同
He thinks humans are being replaced by computers, 佢覺得人類正被電腦取代
that he's surrounded by robots 佢周圍都係機械人
who are trying to control his mind. 想控制佢嘅思想
He's sick. He needs medical care. 佢有病㗎，佢需要醫療照顧
We can't get him that care unless we find him. 我哋搵唔到佢就冇辦法畀佢得到嗰啲照顧
We traced some of the materials 我哋追蹤到佢買嘅一啲材料
that he bought to Long Island. 去到長島
Any reason he'd be up there? 佢有冇理由會喺嗰度？
My family has a vacation house out that way, 我屋企喺嗰邊有間度假屋
but no one's been there in almost a year. 但係差唔多成年冇人喺嗰度
♪ ♪
This side's clear. 呢邊冇問題。
♪ ♪
Someone's been here. 有人嚟過呢度。
♪ ♪
We're clear! 我哋呢邊清咗啦！
♪ ♪
What-- 咩話...
♪ ♪
Possible IED. 可能係土製炸彈。
Maggie, don't move. It's booby-trapped. 瑪姬，唔好郁。有陷阱。
We just found one down the hall. 我哋啱啱喺走廊盡頭搵到一個。
♪ ♪
Stay still. 企定，唔好郁。
All right, I got a wire. 好，見到有條線。
Can I set it down? 我可唔可以放低？ Hold, hold. 等陣，等陣。
All right. Yes, you have some slack. 好，係，你有少少位。
Set it down nice and slowly. 慢慢放低，小心啲。
♪ ♪
Nice and slow. 慢慢嚟。
♪ ♪
Okay. 好。
It's done. 搞掂。
Okay, we gotta get out of here 好，我哋要離開呢度
and let bomb techs clear the place. 交俾拆彈組清理現場。
Yeah. 係。
♪ ♪
They found three booby traps and enough explosive material 佢哋發現咗三個陷阱同埋足夠嘅炸藥
to make four bombs. 可以整到四個炸彈。
All right, bring the brother back in. 好，帶返個兄弟入嚟。
Maybe he didn't know anybody was at the house, 可能佢真係唔知有人喺間屋度，
maybe he's lying. 又或者佢講大話。
Let's find out, and we'll get a court order 等我哋查清楚先，之後會申請法庭命令
to get up on his phone, check his last known address. 查佢電話記錄，同埋佢最後報稱嘅地址。
Okay, copy that. 好，收到。
Thanks for catching that back there. 唔該你頭先幫手接住。
I'm sorry. 對唔住。
I was distracted, and... 我嗰時分咗心，所以...
Okay, with what? 好啦，分咗去邊？ Erin. 艾蓮。
I'm worried about her. 我好擔心佢。
I just can't stop thinking about it, and I-- 我就係冇辦法唔諗呢件事，所以我...
She's young. 佢仲後生。
She just moved to New York City. 佢啱啱搬嚟紐約。
She's going to college. You gotta give her some space. 佢要返大學，你要俾啲空間佢。
No, no, no, no, I'm not sure that's a good idea. 唔得，唔得，我唔肯定咁樣係咪好主意。
What do you mean you're not sure about that? 你話你唔肯定係咩意思？
Because--because Erin... 因為... 因為艾蓮...
What? 咩呀？ Erin's naive, okay? 艾蓮好天真，得未？
And she's not used to the city, 而且佢未習慣呢個城市，
and I'm afraid she's gonna do something stupid. 我驚佢會做啲蠢事。
That's it. 就係咁。
Look, we should just get back to the city. 喂，我哋都係盡快返去市區啦。
Okay. 好。
♪ ♪
Richard Frazier, 李察·費沙，
graduate of the City University of New York 紐約市立大學畢業生，
with a degree in applied mathematics, 攞到應用數學學位，
adjunct professor at NYU, 紐約大學嘅兼職教授，
and apparently handy with explosives. 而且睇嚟好擅長用炸藥。
Did you check out his apartment? 你有冇查過佢間屋？
So the super says he hasn't seen him in days. 看更話幾日都冇見過佢。
Bomb squad just cleared his apartment, 拆彈組啱啱清咗佢間屋，
picked up his laptop and phone, but both have been wiped. 攞走咗佢部手提電腦同電話，但兩樣都洗清光晒。
Nothing there. - Okay, bank account? 冇料到。 - 咁銀行戶口呢？
He cleared that about a week ago, 佢大約一個禮拜前清空咗，
and he cut off all his credit cards. 仲取消晒所有信用卡。
Well, if he's looking to disappear, 咁，如果佢想消失，
that's a good start. 呢個開局唔錯。
Is there any other family we can talk to? 仲有冇其他家人可以問話？
No, just the brother. He should be here soon. 冇，就得個大佬，佢應該好快到。
I sent two agents to pick him up. 我派咗兩個探員去接佢。
Did you talk to Frazier's psychiatrist? 你有冇同費沙嘅精神科醫生傾過？
Yeah, he stopped going to therapy about a month ago, 有，佢大概一個月前停止去治療，
and she hasn't seen him since. 個醫生之後都未見過佢。
Okay, well, we have got to get a line on this guy. 好啦，我哋一定要查到呢條友。
If he made other bombs, he's going to use them. 如果佢整咗其他炸彈，佢會用㗎。
What's up? 點呀？ My sister's downstairs. 我細妹喺樓下。
You didn't need to come in. 你唔使入嚟㗎。
I just wanted you to call me back. 我只係想你打返俾我。
You're all over my phone. 你打到電話爆晒。
You wanna have dinner the same day we already had breakfast. 同一日我哋食完早餐，你又話要食晚餐。
You seem pretty worked up. 你似乎好緊張咁。
I figured we should talk in person. 我諗我哋應該當面傾。
Okay, I'm not worked up. I'm concerned. 好啦，我冇緊張，我係擔心。
About the cigarettes? I'm not. 擔心我食煙？我冇擔心喎。
I hope you're not smoking because the last time you were, 我希望你冇食煙，因為上次你食煙嗰陣，
you were doing drugs. 你仲食緊毒品。
I know. 我知。
So then you can understand why I would be worried. 咁你應該明點解我會擔心。
Yeah, I do, but I'm not doing that anymore. 係，我明，但我冇再咁做喇。
Why did you skip your classes this morning? 你今朝點解走堂？
How do you know that? 你點知㗎？
Are you tracking me? 你跟蹤我呀？
It's a family-to-family app, Erin. 係家庭追蹤app嚟㗎，艾琳。
You are. 你明明就係。 It's not a wiretap. 唔係竊聽器嚟㗎。
Relax. - Wow, okay. 放鬆啲。— 嘩，得啦。
You want to know if I'm using? I'm not. 你想知我有冇吸毒？我冇。
You were the one who asked me to make friends. 係你叫我識朋友㗎。
I skipped class this morning 我今朝走堂
to go to a new restaurant on 71st. 係去咗71街嘅一間新餐廳。
I had the ropa vieja. 我食咗個古巴燉牛肉。
It was great. 好好味。
Your eyes look glassy to me. 你對眼睇落有啲呆滯。
♪ ♪
Because I was up until 4:00 in the morning studying. 因為我溫書溫到凌晨四點。
It's college, Mags, remember what that's like? 大學係咁㗎，瑪姬，記唔記得嗰時係點？
I do. 我記得。
I'll take a drug test or whatever you want, 我可以驗毒或者做你要求嘅任何測試，
but you can't follow me around 但你唔可以跟住我
and blow up my phone every time I skip a class 然後每次我走堂就打爆我電話
because you think I'm getting wasted. 就因為你覺得我又吸毒。
It's not fair. I can't live like that. 咁唔公平，我冇辦法咁樣生活。
All I'm trying to do is care for you. 我只係想照顧你啫。
I know, 我明㗎，
and I love you for it, but I'm good. 我都好欣賞你咁樣，但係我搞得掂。
Okay. 好啦。
I'm sorry. 對唔住。
Okay, I probably overstepped. 好啦，我可能過咗火位。
Hey, uh, sorry to interrupt. 喂，唔好意思打斷你哋。
Something's going down. 有啲嘢發生緊。
You're busy. I'll go. 你忙啦，我走先。
Um, okay. 嗯，好啦。 I'll see you later. 轉頭見。
Okay, see you later. 好，轉頭見。
Annie, can you walk my sister out, please? 安妮，可唔可以送我個妹出去呀？唔該。
Thank you. 唔該晒。
The two agents that I sent to pick up Mark Frazier 我派咗去接馬克弗雷澤嗰兩個探員
just called. 啱啱打嚟。
He's not there. 佢唔喺嗰度。
The people at his drugstore said he went home sick 佢藥房啲人話佢唔舒服返咗屋企
20 minutes ago. 二十分鐘之前。
We checked. He's not at his house. 我哋查過，佢唔喺屋企。
He's on the run. 佢著草走佬喇。
♪ ♪
According to Mark Frazier's phone records, 根據馬克弗雷澤嘅電話記錄，
he got a call right before he left work 佢放工之前接咗個電話，
from a phone we can't link to a name, so a burner. 係嚟自我哋查唔到名嘅電話，即係太空卡。
They talked for ten minutes. - His brother. 佢哋傾咗十分鐘。係佢細佬。
You got a current location on that burner? 你有冇嗰張太空卡嘅即時位置？
It was turned off after the call. 嗰個電話傾完之後熄咗機。
Okay, where are we on Mark's phone? 好，咁我哋追蹤馬克個電話搵到邊？
We're up on that, right? 我哋仲跟緊嗰個，係咪？
Yeah, he left work, got on the subway, 係呀，佢放工之後，搭咗地鐵，
got off at the 49th Street station, 喺四十九街站落車，
went to Times Square. 去咗時代廣場。
He's there now. He hasn't moved for a while. 佢而家喺嗰度，好耐冇郁過。
Could be waiting to meet Richard. 可能喺度等緊見理查。
Yeah, get people there. Get eyes on him, but hold back. 係，搵人過去，睇實佢，但係唔好行住。
Don't grab him. See if his brother shows up. 唔好捉佢住，睇下佢細佬會唔會出現。
Yep. 好。
♪ ♪
Any sign of Richard? 有理查嘅蹤影嗎？
Not here. 呢度冇。
♪ ♪
No. 唔係。
Any idea what's in the bag? 知唔知個袋入面係咩？
No, but he's holding on to it. 唔知，但佢揸實個袋。
♪ ♪
Heads up, he's on the move. 睇住，佢郁喇。 I got him. 我跟實佢。
♪ ♪
I think he just made me. 我覺得佢發現咗我。
Are you sure? 你肯定？
Yep, he's making moves. He's trying to lose me. 係呀，佢有動靜，想甩甩我。
Okay, take him. Don't let him get away. 好，郁佢，唔好畀佢走甩。
Copy that. 收到。
♪ ♪
Mark Frazier! 麥克·費沙！
FBI, stop! FBI，停低！
♪ ♪
FBI, show me your hands! Now! FBI，舉高雙手！快！
♪ ♪
Cigarettes. 煙仔。
Who were the cigarettes for, buddy? 啲煙畀邊個㗎，老友？
♪ ♪
Huh? 吓？
♪ ♪
OA. OA。
♪ ♪
Notify NYPD we need a BOLO out on Richard Frazier, 通知紐約警察局，要通緝理查·費沙，
5'10", last seen heading south out of Times Square 五呎十，最後見到喺時代廣場向南行，
on foot heading towards 42nd Street. 徒步去緊四十二街。
♪ ♪
Am I under arrest? 我係咪俾人拉咗？
Not yet, but give it some time. 未，但等多陣啦。
What the hell does that mean? 咩意思呀？
It's just very suspicious, Mark, 真係好可疑啫，麥克，
that you knew agents were coming to pick you up, 你明知有探員嚟接你，
and you take off to Times Square instead. 但你就走咗去時代廣場。
I was just trying to help. 我只係想幫手咋。
Did Richard call you? 理查打過畀你？ Yeah. 係。
I was stunned. 我嚇咗一跳。
It's months since he reached out. 佢已經幾個月冇搵過我。
I asked him--I begged him to meet with me, 我叫佢——我求佢同我見面，
and he said he would if we met in Times Square. 佢話如果我哋喺時代廣場見，佢就會嚟。
Why did you want to meet with him? 你點解想同佢見面？
To convince him to turn himself in. 說服佢去自首。
To prevent anybody else from getting hurt. 費事再有人受傷。
Okay, so why didn't you tell us 好啦，咁你點解唔同我哋講
that that's what you were doing? 你當時做緊呢樣嘢？
'Cause we all know what happens 因為大家都心知肚明
when law enforcement deals with the mentally ill, okay? 執法人員對住精神病人會點啦，好冇？
It doesn't end well. 結果唔會好得去邊。
Look, I understand Richard has done things, 聽住，我知理查做過啲嘢，
and I don't want him to hurt anybody else, 我唔想佢再傷害其他人，
but he's my brother, 但佢係我大佬，
and he doesn't deserve to get killed just because he's sick. 佢唔應該因為有病就俾人殺死。
We don't want to kill him. 我哋唔想殺佢。
Well, that's what you'd say to me, isn't it? 哼，你梗係咁同我講㗎，係咪？
Why'd he call you? 佢點解打畀你？
He said he was dying today, 佢話佢今日會死，
and he wanted to say goodbye. 想同我講再見。
♪ ♪
So I went there to do what I could do, 所以我過去盡我所能做嘅嘢，
bring him cigarettes, calm him down. 帶啲煙俾佢，等佢平靜落嚟。
Did he say anything else to you? 佢仲有冇同你講其他嘢？
No. 冇。 You sure about that, Mark? 你肯定，馬克？
Yeah. 係。
Hey, they just found security cam footage 喂，佢哋啱啱搵到閉路電視片段
of Richard Frazier getting on a subway an hour ago. 影到理查費沙一個鐘前上咗地鐵。
He was headed downtown. 佢向市中心方向去。
We know where he got off the train? 知唔知佢喺邊個站落車？
No, they are still scrubbing footage station by station. 唔知，佢哋仲逐個站逐個站咁睇緊片。
No sign of him yet, 暫時未見到佢嘅蹤影，
but if Richard Frazier believes that he's dying today, 不過如果理查費沙真係以為自己今日會死，
we've got a suicide bomber on our hands, 我哋面對緊嘅係一個自殺式炸彈襲擊者，
which means there's another target. 即係話仲有另一個目標。
His brother knows something he's not telling us. 佢大佬知道啲嘢冇同我哋講。
Get it out of him fast. 快啲喺佢口度撬出嚟。
♪ ♪
I don't know anything else about Richard, 我對理查冇其他嘢知㗎喇，
so can I go? 所以我走得未？
No, Mark, you can't. 唔得，馬克，你唔走得。 Why not? 點解唔得？
Sit down. 坐低。
It's my understanding that your parents have passed. 據我所知，你父母已經過咗身。
Yeah, a while ago. 係呀，好耐之前。
I'm sorry to hear that. 聽到咁我好難過。
Have you been dealing with Richard on your own? 你一路都係自己處理理查嘅事？
Yes. 係。
It's been difficult. 好艱難。
I think I can understand that. 我諗我明白嘅。
My little sister, 我個細妹，
she struggles with some issues. 佢有啲問題掙扎緊。
Mental health? 精神健康？
Pills. 食藥。
She got into a car accident in high school. 佢高中嗰時出咗車禍。
Hurt pretty badly. 傷得好嚴重。
The doctor prescribed Vicodin, 醫生開咗維柯丁，
then it was Oxycontin, and from there... 之後係奧施康定，然後就...
I see that a lot in my line of work. 我工作上見唔少呢啲情況。
Right. 係囉。
She went to rehab. 佢去咗戒癮中心。
You know, she did the work, and she got clean. 你知啦，佢有努力，然後戒甩咗。
And now she's in New York 而家佢喺紐約，
trying to get her life back on track, 努力令生活返返正軌，
and I just always want to make sure she's okay. 我只係成日想確保佢冇事。
I hear that. 我明。
I know I can't protect her from everything. 我知我冇可能保護到佢免受所有嘢。
But if I found out that she was out there relapsing, 但如果我發現佢喺出面又再復吸，
I would be doing everything I could to find her, 我會盡我所能去搵佢，
to get her the help-- 去幫佢——
to get her the treatment that she needed. 去俾佢需要嘅治療。
I feel deep down you want the same thing for Richard. 我心底覺得，你都係咁樣諗理查嘅。
The best thing for him is for us to find him 對佢最好嘅方法就係我哋搵到佢，
as fast as possible. 越快越好。
Because the longer he's in the wind untreated, 因為佢冇接受治療、下落不明越耐，
the worse his odds. 佢嘅情況就越唔樂觀。
Mark, 馬克，
did he share something with you on the phone 佢喺電話度有冇同你分享啲嘢，
that you haven't told us? 係你未同我哋講嘅？
He said-- 佢話...
it didn't make any sense. 完全唔合理。
He said he has to kill Aurora. 佢話一定要殺咗奧羅拉。
♪ ♪
Who the hell is Aurora? 奧羅拉到底係邊個？
Uh, first definition is 呃，第一個定義係
a natural display of colored lights, 自然嘅彩色光展現，
usually seen in the North and South Poles. 通常喺南北極見到嗰種。
Yeah, I'm gonna go out on a limb and say 嗯，我膽粗粗估吓，
that's not what he had in mind. 佢諗嘅肯定唔係呢樣。
It's also a town in upstate New York. 紐約上州都有個鎮叫奧羅拉。
Not getting any warmer. 都係唔多啱。
There's a computer program DOJ is using called Aurora. 司法部用緊個電腦程式叫奧羅拉。
Okay, what kind of program? 好，咩程式嚟㗎？
It's an artificial intelligence designed 係個人工智能，設計嚟
to go through massive amounts of data. 處理海量數據。
It can search through thousands of hours 可以喺幾秒之內
of video footage in seconds. 搜索幾千個鐘嘅影片。
Why would that convince Frazier to send a bomb 點解咁就會說服到費沙亞寄炸彈
to Lasher's house? 去拉舍屋企？
ATF's a part of DOJ. Maybe-- 煙酒槍械管制局係司法部嘅一部分。可能...
Yeah, Lasher's unit used a beta version of Aurora 係啦，拉舍嗰組喺哈德遜案用過奧羅拉嘅測試版
on the Hudson case. 添。
Okay, and Adam Westphal? 好啦，咁亞當·韋斯特法爾呢？
He's a part of the original design team. 佢係原始設計團隊嘅人。
Okay, so Richard Frazier is paranoid 好，咁即係理查·費沙亞好驚
about computers replacing humans, 電腦會取代人類，
and AI conducting surveillance, that would push his buttons. 而人工智能做監控會觸動佢神經。
Okay, so if he is trying to kill Aurora 好啦，如果佢想殺死奧羅拉
by taking out people connected to it, who would be next? 係靠鏟除同佢有關嘅人，下一個會係邊個？
I don't know. 我唔知。
There are dozens of people working on this. 有幾十人做緊呢個項目。
We just found the stop Frazier got off at, 我哋啱啱搵到費沙亞落車嗰個站，
Astor Place in the village, 45 minutes ago. 45分鐘前喺村入面嘅阿斯特廣場。
That's NYU. Any connection? 嗰度係紐約大學。有咩關聯？
Aurora was developed in the computer lab there. 奧羅拉就係喺嗰度嘅電腦實驗室開發嘅。
He said he was gonna kill Aurora. 佢話要殺咗奧羅拉。
That's the next target, the lab. 下個目標就係嗰個實驗室。
♪ ♪
Campus security! 校園保安！
Yeah, I took the call from your people. 係呀，我接咗你哋啲人嘅電話。
We've evacuated the Aurora offices. 我哋疏散咗奧羅拉辦公室。
Had my guys do a sweep of the building. 叫咗我啲人掃咗棟樓一轉。
The man described, not on the premises. 描述嗰個人，唔喺大廈入面。
But Mario here thinks he saw him. 但呢度嘅馬里奧話佢好似見過。
Yeah, a guy came in who wanted access to the building, 係呀，有個男人想入大樓，
but his ID was expired, so I turned him away. 但佢張證件過咗期，所以我唔俾佢入。
He got pretty agitated before he left. 佢走嗰陣都幾躁。
Is this him? 係咪呢個？
Yeah, definitely. 係，肯定係佢。
When was this? 呢件事幾時發生㗎？ Uh, 20 minutes ago. 呃，廿分鐘前。
Okay, lock down the building, 好，封鎖大樓，
no one in or out till you hear from us. 冇我哋通知，任何人唔准入唔准出。
Copy. 收到。 You got it. 冇問題。
Okay, if Frazier was here 20 minutes ago, 好，如果弗雷澤廿分鐘前喺度，
that means he's still close. 即係話佢仲喺附近。
Okay, split up take a look around. 好，分頭去周圍睇下。
JOC says SWAT and bomb squad are minutes out. 指揮中心話特警同拆彈組幾分鐘內到。
Okay, if you see Frazier, don't make a move. 好，如果見到弗雷澤，唔好輕舉妄動。
Just keep him in your sight until they get here. 保持佢喺視線範圍，直到佢哋到。
♪ ♪
OA. 奧亞。
Through the fence. 穿過圍欄嗰度。
Scola, north side of the street 斯科拉，條街嘅北邊，
100 feet from the building's entrance. 距離大樓入口一百呎。
Call it in. 通報上去。
Copy that. 收到。
♪ ♪
He's walking. 佢行緊。
♪ ♪
Richard Frazier, FBI! 理查德·弗雷澤，聯邦調查局！
Richard! FBI, stop running! 理查德！聯邦調查局，咪走！
♪ ♪
Stay back, stay back! 退後，退後！
I have a bomb! Stay back! 我有炸彈㗎！退後！
I mean it, stay back! 我講真㗎，退後！
Richard. 理查德。
Nobody wants to hurt you. 冇人想傷害你。
We just need to get people out of here. 我哋只係需要疏散呢度啲人。
Please. 唔該。
No! 唔得！ Richard! 李察！
Richard, hey. Hey, hey, hey. 李察，喂。喂，喂，喂。
Richard, take it easy, okay? 李察，放鬆啲，好嘛？
Just try to calm down. Take a deep breath. 試吓冷靜落嚟。深呼吸一下。
Back off! No guns! 企開啲！唔准揸槍！
Okay, all right then. No guns, see? 好，得啦咁。冇槍，睇到？
See? 睇到？
♪ ♪
Hey. Come on. 喂。嚟啦。
I can't. I can't. 我唔得。我唔得。
Stay away! 唔好行埋嚟！
Stay away. 唔好行埋嚟。
I mean it, stay away, or I'll set it off! 我講真㗎，唔好行埋嚟，否則我引爆佢！
♪ ♪
What are you doing? Hey. 你做緊咩？喂。
It's okay, Richard. 冇事嘅，李察。
I just wanna talk. 我只係想傾吓。
I don't want to talk. 我唔想傾。
I wanna--I wanna understand what's going on here. 我想——我想知發生緊咩事。
You've got good reasons for doing what you're doing. 你做呢啲嘢一定有充分理由。
I-I just want to understand what they are. 我——我只係想明白係咩理由。
Tell me. 話我知。
Tell me what you're trying to do here. 話我知你想喺度做咩。
What am I--I'm-- 我做咩——我係——
I-I'm trying to save-- to redeem-- 我——我想拯救——去救贖——
♪ ♪
Aurora is a machine spirit-- 奧羅拉係一個機器靈體——
a spirit in so-called artificial intelligence 一個存在於所謂人工智能入面嘅靈體
that is hostile to human-- 佢對人類有敵意——
that would infiltrate, would desecrate, 佢會滲透，會褻瀆，
would inculcate, would... 會灌輸，會……
♪ ♪
Okay, okay, I'm starting to get it. 好，好，我開始明喇。
But that's a lot to take on. 但咁樣太沉重喇。
You must be tired. 你一定好攰。
I would be. 我都會㗎。
♪ ♪
Alpha, if you have a shot, clear to take it. 阿爾法，如果有機會，就郁手啦。
♪ ♪
Do want a cigarette? 想食支煙嗎？
I have some here. 我呢度有啲。
You're welcome to have 'em. 隨便攞去食啦。
♪ ♪
Come on, I got you. 嚟啦，我捉實你。
♪ ♪
Good job. 做得好。
Thanks, Owen. I can take it from here. 多謝，奧雲。呢度交畀我啦。
Mr. Frazier. 費沙先生。
I hope this is all right. 希望冇問題啦。 What can I do for you? 我可以幫你啲咩？
I just wanted to thank you for dealing with Richard 我只係想多謝你處理理察
the way you did today 今日咁樣處理法。
Agent Zidan was a big part of that as well. 齊丹探員都好大功勞。
It means a great deal to me because, um... 呢件事對我嚟講好重要，因為，嗯...
There were signs before Richard was diagnosed, 理察被診斷之前已經有徵兆，
things I saw for years, really. 其實我睇到好多年喇。
But I ignored them. 但係我忽略咗。
I didn't want to think about it, 我唔想去諗呢件事，
didn't want to rock the boat. 唔想搞亂檔攤。
I didn't want to deal with the stress and emotion, 我唔想處理壓力同情緒，
So I looked the other way, 所以我扮睇唔到，
pretended everything was okay. 扮到一切正常。
If I'd actually said something or better yet, done something, 如果我真係講咗嘢，或者更好嘅，做咗嘢，
maybe he would have gotten on medication sooner, 或者佢可以早啲食藥，
he wouldn't have gotten so sick, 就唔會病得咁犀利，
and maybe that man would still be alive. 而嗰個男人可能仲在生。
I'm sorry. 對唔住。
Mr. Frazier, I'm leaving. I'll walk you out. 費沙先生，我走喇。我送你出去。
Sure. 好。
Have a good night. 晚安啦。 You, too. 你都係。
Uh, one second. 呃，等陣。
If you need anything, you just call me, okay? 如果你需要咩，直接打畀我，好唔好？
I will. 我會㗎。
Hey. 喂。 Hey. 喂。
What's up? 咩事？ Can I come in? 我可以入嚟嗎？
♪ ♪
Tonight? 今晚？
If you're ready. 如果你準備好嘅話。
♪ ♪ c music] ♪ ♪ c music]